Doe maar meer van dit. Ook als het ernst is. Ernst Jansz bewijst met deze CD dat de liedjes van Dylan mits goed vertaald ook in het Nederlands poetisch kunnen zijn. Dat hij een poging heeft gedaan om ze te begrijpen. Het lezen van een boek van Suze Rotolo blijkt hem mede goed geholpen te hebben om meer inzicht in de liedjes te krijgen. Het hele proces van vertalen, de worsteling, de twijfels, het zoeken naar woorden en betekenis, de verhalen die hij achter de liedjes vermoedde, kan een hachelijke onderneming zijn. Maar Jansz is er zeer goed in geslaagd om aan Dylans muziek betekenis te geven in zijn vertalingen. De man is een rode draad in zijn muziekleven. Uit Molenbeekstraat, een roman uit 2006 dat zijn Amsterdamse jeugd van 1948 tot 1970 beschrijft, weten we dat hij in 1964 zijn eerste Bob Dylan singletje kocht en dat hij in 1969 te vinden was op het Isle of Wight om het optreden van Bob Dylan en The Band mee te maken. En in CCC Inc. Een Band, een fotoboek uit 2007, lezen we dat door Jansz c.s. al op de vroegste opnames van CCC Inc. uit 1967, nummers van Bob Dylan worden gezongen. Aan een goede vriend heeft Jansz nauwgezet verslag gedaan van zijn twijfels, zijn enthousiasme en zijn zoektocht naar de beste interpretatie van soms onbegrijpelijke en onvertaalbaar geachte teksten en naar achtergrondverhalen bij de liedjes die voor zo velen zoveel betekenen: Visions Of Johanna, SadEyed Lady Of The Lowlands, Just Like A Woman, Boots Of Spanish Leather, Red River Shore, To Ramona en andere nummers zijn mooi vertaald als Domen Van Johanna, Uit Spanje Spaanse Laarzen, Droeve Dame Uit Het Laagland, Het Meisje Van De Rode Rivier, Als Een Vrouw en Voor Ramona. Gaandeweg bij elk lied kom je meer te weten over Dylan en over zijn geliefden Suze Rotolo, Sara Lownds en Edie Sedgwick die wellicht voor deze liedjes model hebben gestaan. De albumhoes is van Peter van Dongen (o.a. bekend als tekenaar van de strip Blake & Mortimer). Uitgebracht door V2 (AT 1760 – o.a. Stereophonics, The White Stripes, Ray Davies en Huub van der Lubbe).
